Thankfully I was actually able to get the door handle and actuator rod back in place properly. Really not sure how, just after trial and error doing the same thing it happened to work. Really wish there was some more detailed pictures/tutorials on the doors specific to these cars.